Sdružení pro podporu integrace do EU - EUVIET

Podpora nemocného Nguyen Trong Dan ve Vietnamu pokračuje.

Koncem roku 2010 nás zastihla zpráva Trong Dana z Vietnamu, že jeho přístroj přestal fungovat. To pro něj znamenalo, že opět přestal mluvit. Nyní byla každá rada drahá.
Myslel jsem ihned opětovně na Kehkopflosen e.V. a začal opět telefonovat. V mezičase uběhly 3 roky a oblasti kompetencí se změnily. Spolkový svaz postižených ztrátou hrtanu nás odkázal na Evropskou konfederaci pro Otorhinolaryngologii.Presidentem společnosti je pan Frank Mädler. Stejný večer jsem svýše uvedené společnosti zaslal mail. Již příští ráno jsem obdržel odpověď. Krátce nato jsem opět hovořil s panem Frankem Mädlerem, presidentem konfederace pro Otorhinolaryngologii a vysvětlil jsem mu celý problém. Ihned nám přislíbil pomoc, ve formě nového přístroje.
Takto si představuji pomoc, která přichází od srdce.

Po pár dnech stála přede mnou krabice naplněná pomůckami pro osoby postižené ztrátou hrtanu, ve které byl nejen jeden nový přístroj, ale i dva funkční použité a další příslušenství. Nedovedete si představit, jakou radost mi tato rychlá pomoc udělala. Ihned jsme našli kolegu, který letěl v nejbližších dnech do Vietnamu a naši zásilku předal. Trvalo pouhé dva týdny, než Trong Dan nový přístroj držel ve svých rukou.

Tímto děkuje občanské sdružení EUVIET a Trong Dan z Vietnamu Evropské konfederaci pro Otorhinolaryngologii a jejímu presidentovi panu Franku Mädlerovi za jejich pomoc.

Andre Lammert-Nguyen
za sdružení EUVIET

Unterstützung des Kehlkopflosen Nguyen Trong Dan in Vinh Vietnam

Ende des Jahres 2010 erreichte uns die Nachricht aus Vietnam von Trong Dan ist das Sprechgerät defekt .
Das heißt für Ihn, wieder nicht sprechen können. Jetzt war guter Rat gefragt. Ich dachte sofort wieder an den Kehkopflosen e.V und setzte mich sofort ans Telefon . Mittlerweile waren 3 Jahre vergangen und die Zuständigkeitsbereiche hatten sich verändert. Der Bundesverband der Kehlkopflosen vermittellte uns weiter an dieEuropäische Konförderation der Laryngektomierten Präsident Herr Frank Mädler.
Ich schrieb noch am selben Abend eine Email an die Konförderation. Schon am nächsten Morgen bekam ich eine Anwort. Ich telefonierte kurz darauf mit Herrn Mädler Präsident der Europäischen Konförderation der Laryngektomierten und erklärte Ihm das Problem. Er sagte mir sofort Hilfe zu und das er ein neues Gerät zu Verfügung stellt.
So stelle ich mir unkomplizierte Hilfe vor ,Hilfe die von Herzen kommt .
Nach ein paar Tagen stand der Karton vor mir, prall gefüllt mit Hilfsmittel für Kehlkopflose, unter anderen ein nagelneues Spezialsprechgerät für Kehlkopflose (+ 2 gute gebrauchte Geräte) und diverses Mullmaterial .Sie könnnen sich nicht vorstellen wie groß meine Freude war über diese Hilfe und das in so kurzer Zeit. Schnell war jemand gefunden der in den nächsten Tagen in seine Heimat Vietnam fliegt. Der Kollege war so nett alles mit zunehmen und in Vinh zu übergeben . Zwei Wochen hat es gedauert von Trong Dans Hilferuf aus Vietnam ,bis er ein neues Sprechgerät in den Händen hielt.
Nicht immer gelingt Hilfe so schnell und unkompliziert.

Wir vom Verein EUVIET und Trong Dan aus Vinh(Vietnam) sagen Danke an die Europäische Konförderation der Laryngektomierten und ihrem Präsidenten Herrn Frank Mädler.



Andre Lammert-Nguyen
Verein EUVIET

Tiếp tục hỗ trợ bệnh nhân Nguyen Trong Dan ở Việt Nam

 

Cuối năm 2010, chúng tôi nhận được tin của Trong Dan ở Việt Nam, rằng mấy của ông ta ngừng hoạt động. Với ông ta điều đó nghĩa là, lại không nói được nữa. Bây giờ mỗi lời khuyên đều quí báu. Ngay lập tức, tôi lại nhớ đến Kehkopflosen e.V, và tôi lại gọi điện cho họ. Trong thời gian đã 3 năm trôi qua và trong lĩnh vực thẩm quyền đã có nhiều thay đổi. Hiệp hội liên bang những người bệnh bị mất thanh quản đã giới thiệu tôi sang liên đoàn châu Âu Otorhinolaryngologie (Tai mũi họng ). Chủ tịch tổ chức là ngài Frank Mädler.

 Cũng vào buổi tối ấy, tôi gửi thư điện tử cho tổ chức. Buổi sáng ngày hôm sau, tôi đã nhận được câu trả lời. Sau đó tôi lại nói chuyện với ngài Frank Mädler, chủ tịch liên đoàn Otorhinolaryngologie và giải thích cho ông ta toàn bộ vấn đề. Ngay lập tức ông ta hứa giúp đỡ chúng tôi, bằng hình thức chiếc máy mới.

 Điều này tôi hình dung sự giúp đỡ bắt nguồn từ con tim.

 Vài hôm sau, trước mặt tôi đã có gói bưu kiện đầy những trang bị cho người bị mất thanh quản, trong đó ngoài một chiếc máy hoàn toàn mới, còn có thêm hai chiếc máy đã sử dụng nhưng còn tốt và những phụ kiện khác nữa. Các bạn không thể hình dung được, là sự giúp đỡ nhanh chóng ấy đã làm cho tôi vui mừng đến như thế nào.

 Lập tức chúng tôi tìm thấy đồng nghiệp, mà vài ngày sau đó bay sang Việt Nam và chuyển giúp gói đồ của chúng tôi. Chỉ trong vòng có hai tuần, ông Trong Dan đã nhận tận tay mình chiếc máy mới.

 Qua đây, tổ chức công dân EUVIET và ông Trong Dan từ Việt Nam chân thành cảm ơn liên đoàn châu Âu Otorhinolaryngologie và ngài chủ tịch Frank Mädler về sự giúp đỡ của họ.

 

Andre Lammert

thay mặt tổ chức EUVIET